TikaTika

INSTRUMENTS

Simon & Matthieu utilisent divers instruments du monde entier, chinés lors de leurs voyages, ou « fabriqués maison ». Voici leur mélange subtil d’épices et de couleurs …

Simon & Matthieu use various instruments from around the world, mostly found during their travels, or home made. Here is the subtle blend of spices and colors…
 

La kanjira, est un tambour sur cadre, appartenant à la famille des tambourins. Il est principalement utilisé dans les concerts de musique carnatique (musique indienne classique du Sud).

The kanjira, is a frame-drum, belonging to the tambourine family. It is used primarily in concerts of Carnatic music (South Indian classical music).

trait

La guimbarde est un instrument de la famille des lamellophones, qui appartient à la catégorie des idiophones pincées: il se compose d’un métal souple fixé à un cadre. La lamelle est placé dans la bouche de l’interprète et est jouée avec le doigt afin de produire une note avec différentes harmoniques.

The jaw harp is a lamellophone instrument, which is in the category of plucked idiophones: it consists of a flexible metal or bamboo tongue or reed attached to a frame. The tongue/reed is placed in the performer’s mouth and plucked with the finger to produce a note and some different harmonics.

trait

Sitar3
Le sitar est un instrument à cordes pincées utilisé principalement dans la musique classique indienne. On suppose qu’il s’agit d’un dérivé de l’ancien instrument indien « Veena », modifié par un musicien de cour moghole afin de se conformer aux goûts de ses clients persans et nommé d’après un instrument persan appelé le setar. Depuis, il a subi de nombreux changements, et le sitar moderne a évolué dans l’Inde du 18ème siècle. Composé d’une caisse de résonance hémisphérique en gourde (tumba) et d’un large manche creux (taillé dans du tun ou du teck), muni de frettes argentées courbes et amovibles, sur l’arrière duquel est fixé un petit résonateur en bois, le sitar est un luth complexe. Il comporte 20 cordes, dont 13 sympathiques, 4 de jeu, et 3 de bourdon rythmique.

The sitar is a plucked stringed instrument used mainly in Indian classical music, which is believed to have been derived from the ancient Indian instrument Veena and modified by a Mughal court musician to conform with the tastes of his Persian patrons and named after a Persian instrument called the setar. Since then, it underwent many changes, and the modern sitar evolved in the 18th century India. It derives its resonance from sympathetic strings, a long hollow neck and a gourd resonating chamber.

trait

Le ghatam est l’un des instruments de percussion les plus anciens utilisé dans la musique carnatique de l’Inde du Sud. Originellement en terre, celui ci est une calebasse. Il est habituellement placé sur les genoux de l’artiste, avec la bouche vers l’estomac. L’artiste utilise les doigts, les pouces, les paumes et les poignés pour frapper sa surface extérieure pour produire des sons différents.

The ghatam is one of the most ancient percussion instruments used in the Carnatic music of South India. Originaly made of clay, this one is a gourd. The calabash is usually placed on the lap of the performer, with the mouth facing the belly. The performer uses the fingers, thumbs, palms, and heels of the hands to strike its outer surface to produce different sounds.

trait

sourdo

Le surdo Powwow est un grand tambour basse. Il joue la partie grave d’une section de percussion.

The surdo Powwow is a large bass drum. It plays the lower parts from a percussion section.
 
 

 
trait

La Sansula également connu sous le nom de piano à pouce est une sorte de kalimba monté sur une peau de tambour tendu. C’est un instrument de percussion idiophone typiquement africain. La Sansula est joué en tenant l’instrument dans les deux mains et en actionnant les lames avec les pouces.

The Sansula also known as thumb piano is a kind of kalimba mounted on a drum skin taut. It is a percussion instrument idiophone typically African. The Sansula is played by holding the instrument in the hands and plucking the tines with the thumbs.

trait

karkabou

Les karkabous ou qarqaba (en arabe: قرقبة) sont de grandes castagnettes métalliques qui sont la composante rythmique primaire de la musique Gnawa. Ils sont utilisés principalement au Maroc et en Algérie et sont considérées comme un instrument hypnotique, permettant aux spectateurs d’accéder à l’état de transe.

Karkabous or qarqaba (Arabic: قرقبة) are large metal castanet-like musical instruments which are the primary rhythmic component of Gnawa music. They are used primarily in Morocco and Algeria and are considered to be a hypnotic instrument, allowing people to be engulfed in a trance-like state.

trait

Le sistre est un instrument sacré dans l’Egypte ancienne. Il s’agit d’un instrument de musique de la famille des percussions, constitué d’un cadre dans lequel sont enfilées des coquillages ou des rondelles métalliques à cliquetis. Lorsqu’il est secoué, les petits anneaux produisent un son qui peut aller d’un claquement doux à un fort cliquetis. Il était secoué pour éviter l’inondation du Nil et pour effrayer Set.

The sistrum is a sacred instrument in ancient Egypt. It’s a musical instrument of the percussion family consists of a framework in which are strung shells or metal washers clinking. When shaken the small rings or loops of thin metal on its movable crossbars produce a sound that can be from a soft clank to a loud jangling It was also shaken to avert the flooding of the Nile and to frighten away Set.

trait

Le bendir est un instrument à percussion connu dans tout le Maghreb. C’est un tambour sur cadre assez similaire au daf asiatique, faisant partie des membranophones. Contrairement au tambourin, il n’a pas de cymbalettes.

The bendir is a frame drum used as a traditional instrument throughout North Africa. Unlike the tambourine, it has no jingles but most often has a snare stretched across its head, which when the drum is struck with the fingers or palm gives the tone a buzzing quality.

trait

000-(27)
Le caxixi (prononcer ca-chi-chi) est un instrument de percussion constitué d’un panier clos en forme de cloche, à fond plat, contenant des graines ou d’autres éléments de petite taille. C’est un idiophone, comme les maracas, utilisé de la même manière : en le secouant.
On trouve des caxixis en Afrique et en Amérique du Sud, particulièrement au Brésil. Les indigènes croient que le caxixi attire les esprits bénéfiques et chasse les mauvais.
Cet instrument est de la famille des shakers …des hochets.

A caxixi (pronounced ka-shee-shee – cachichi) is a percussion instrument consisting of a closed basket with a flat-bottom filled with seeds or other small particles. The bottom is traditionally made with a coconut shell base. The caxixi is an indirectly struck idiophone. Like the maraca, it is sounded by shaking.

trait

Ceinture de clochettes turques. Les clochettes sont utilisées dans de nombreux rituels et dans de nombreux pays.

Turkish belt bells. The bells are used in many rituals and in many countries.

trait

Les Conques peuvent être utilisés comme des instruments à vent. Ils sont préparés en perçant un trou dans le clocher du coquillage vers le sommet. Il faut ensuite souffler dans la coquille comme s’il s’agissait d’une trompette, ou d’une corne de brume.

Conch shells can be used as wind instruments. They are prepared by cutting a hole in the spire of the shell near the apex, and then blowing into the shell as if it were a trumpet, as in blowing horn<

trait

La Cuíca est un tambour de friction brésilien. Cet instrument est constitué d’un fût cylindrique sur lequel une peau est tendue. Le musicien frotte avec un chiffon une fine tige de bois, fixée au centre de la peau, pour produire un son rassemblant à un rire.

The Cuíca is a Brazilian friction drum with a large pitch range, produced by changing tension on the head of the drum. The tone it produces has a high-pitched squeaky timbre. It has been called a ‘laughing gourd’ due to this sound.

trait

Les Tingsha (ou crotals) (tibétain: ཏིང་ཤགས་) sont de petites cymbales utilisées dans la prière et les rites par les praticiens du bouddhisme tibétain. Deux cymbales sont reliées entre elles par une lanière de cuir ou une chaîne. Les cymbales sont frappés ensemble produisant un son aigus clair. Les Tingsha antiques ont été faites à partir d’alliages spéciaux en bronze qui produisent des harmoniques. Traditionnellement, cependant, les tingsha sont utilisés dans le cadre de rituels tibétains spécifiques, comme des offrandes aux « fantômes affamés ».

Tibetan tingsha (or Ting-Sha) (Tibetan: ཏིང་ཤགས་, Wylie: ting-shags) are small cymbals used in prayer and rituals by Tibetan Buddhist practitioners. Two cymbals are joined together by a leather strap or chain. The cymbals are struck together producing a clear and high pitched tone. Tingsha are very thick and produce a unique long ringing tone. Antique tingsha were made from special bronze alloys that produce harmonic overtones. Traditionally, however, tingsha are used as part of specific Tibetan rituals, such as offerings to « hungry ghosts ».

trait

Le glockenspiel est un instrument de percussion composé d’un ensemble de touches accordées et disposés à la manière d’un clavier de piano. De cette façon, il est semblable à un xylophone, mais les bars du xylophone sont faites de bois, tandis que les lames glockenspiel sont en métal. Le glockenspiel, d’ailleurs, est généralement plus petit et plus aigu.

A glockenspiel is a percussion instrument composed of a set of tuned keys arranged in the fashion of the keyboard of a piano. In this way, it is similar to the xylophone; however, the xylophone’s bars are made of wood, while the glockenspiel’s are metal plates or tubes, thus making it a metallophone. The glockenspiel, moreover, is usually smaller and higher in pitch

trait

Le güiro est un instrument de percussion latino-américain de la famille des idiophones. Il est constitué d’un racloir avec des encoches parallèles taillées et joué par le frottement d’un bâton le long des encoches.

The güiro (Spanish pronunciation: [ˈɡwiɾo]) is a Latin-American percussion instrument consisting of an open-ended, hollow gourd with parallel notches cut in one side. It is played by rubbing a stick or tines along the notches to produce a ratchet-like sound.

trait

Le hulusi (chinois simplifié : 葫芦丝 ;signifiant calebasse (葫芦) de soie (丝)) est un instrument à vent à anche libre de culture dai, composé d’une calebasse et de tubes de bambou. Le son est proche de celui d’une clarinette. C’est un cousin du pungi indien.

The hulusi (meaning gourd silk) is a wind instrument reed free culture dai, consisting of a gourd and bamboo tubes. The sound is similar to that of a clarinet. It is a cousin of pungi India.

trait

Reverbe à ressort fabriquée maison pour imiter le tonnerre.

Homemade spring reverb to imitate thunder!

trait

Le tambourin est un instrument de musique à percussion, une peau sur cadre, souvent en bois, avec des paires de petits cymbales en métal. C’est un des instruments le plus répandu dans le monde.

The tambourine is a musical instrument in the percussion family consisting of a frame, often of wood or plastic, with pairs of small metal jingles. This is one of the most common instruments in the world..

trait

Le triangle est un instrument de musique idiophone constitué d’une barre métallique de section circulaire pliée en deux points de manière à former un triangle plus ou moins régulier. Il est tenu d’une main par le musicien, qui frappe dessus à l’aide d’une tige, également métallique.

The triangle is an idiophone type of musical instrument in the percussion family. It is a bar of metal, bent into a triangle shape.

trait

fer a cheval

Le fer à cheval: Ancêtre du triangle sur le champ de bataille! . Le fer à cheval est réputé pour être un porte-bonheur lorsqu’il est porté.

The horseshoe: Ancestor of the triangle on the battlefield!The horseshoe is considered to be a lucky charm when worn.

trait

Les zills, (en turc, «cymbales») sont de minuscules cymbales métalliques utilisés dans la danse du ventre et des performances similaires. Ils sont similaires aux cloches tibétaines nommées tingsha.

Zills, (from Turkish zil, « cymbals ») are tiny metallic cymbals used in belly dancing and similar performances. They are similar to Tibetan tingsha bells.

trait

Shaker bitonal avec peau tendue et cousu main.

Bitonal shaker with skin stretched over a tin hand-sewn.

trait

Boîte de cirage dans laquelle des graines ou des rondelles ont été mise pour l’utiliser comme un shaker. Originellement joué par des enfants, cireurs de chaussure dans les rues Brésilienne.

Shine box in which seeds have been put to use as a shaker. Originally played by children, shoe shiners in Brazilian streets.

trait

Tam
Le feng Luo est un grand gong d’environ 60 cm de diamètre, et relativement mince.
Lorsque qu’on le roule avec des mailloches, il simule le bruit du vent.

The feng luo is a large gong of about 60 cms in diameter, and is relatively thin.
When rolls are played upon it, it simulates the sound of wind.

trait

Sifflet vent
Collier composé de trois instruments à vent:
- 1 Apitos (sifflet à trois ton)
- 1 Sifflet imittant le vent
- 1 Sifflet à nez

Necklace made of three wind instruments:
- 1 Apitos
- 1 Wind whistle
- 1 Nose whistle

trait

cloches

Les Chascas sont des sabots de chèvres utilisé dans les musiques Andines.

Chascas: hooves of goat used in Andean music

trait

cymbalettes

Les Bo (également connu sous le nom de cymbales) est un instrument Tibétain et Chinois important dans les opéras, les processions religieuses et l’accompagnement de chansons folkloriques.

Bo (Also known as cymbals)is an important Tibetan or Chinese instrument in operas, religious processions and the accompaniment of folk songs.

trait

cana

Caña: Ancêtre des castagnettes utilisées lors des semaines saintes en Andalousie dans les musiques populaires Espagnoles.

Caña: Ancestor castanets used during holy week in Spanish popular music.

trait

Les bols chantant se trouvent essentiellement dans les régions himalayennes (Tibet, Népal, Bhoutan, Ladakh…) et le nord de l’Inde.Ils sont utilisés dans diverses cérémonies d’offrandes, et dans des cérémonies de prière et de méditation par les moines ou les pratiquants. Ils sont issus de pratiques chamaniques, et trouvent leur origine dans les calottes crâniennes utilisées pour appeler les esprits. Ces bols sont fabriqués de bronze ou de cuivre.

Singing bowls are a type of bell, specifically classified as a standing bell. Rather than hanging inverted or attached to a handle, singing bowls sit with the bottom surface resting. The sides and rim of singing bowls vibrate to produce sound characterized by a fundamental frequency (first harmonic) and usually two audible harmonic overtones (second and third harmonic). Singing bowls are used worldwide for meditation, music, relaxation, and personal well-being.

trait

couteaux

Güiro en Couteau de cantine et sardine de tente.

Knife played as a Güiro and tent peg.

trait

balais + bande

Boîte à bobine de film, jouée avec des balais jazz.

Film reel box, played with jazz brushes.